도침이 패증을 구제할 수 있으나 공로를 완성시킬 수 없으니, 만약 전적으로 경험방을 사용하면 패증을 돌이켜 더욱 빠르게 하니 승리를 취함이 더욱 귀신과 같으니 만에 하나의 실수를 하겠습니까?
然則,鐸之窮理執方,乃善於得師也,書成因弁之首。
그러므로 저 진사탁의 궁리하고 처방을 잡음
비록 급하고 완만함이 있어도 불탐에는 재앙은 한결같으므로 불사름을 구제함이 늦을 수 없다.
一見人生瘡瘍,無論是陽是陰,當速爲撲滅,則隨手奏功。
한번 사람의 창양이 생김을 보면 양과 음을 막론하고 빨리 박멸해야하고 손을 쓰면 공로를 주효할 것이다.
無奈世人視爲平常,因循懈怠,以至
凡病皆有標本之異,而瘡瘍亦宜知之。
병이 모두 표본의 차이가 있지만 창양 또한 의당 알아야 한다.
苟不知標本,輕妄施藥,不中病情,往往生變,是標本不可不辨也。
만약 표본을 알지 못하고 경망되게 약을 쓰면 병정에 적중하지 못하고 왕왕 변화가 생기니 이는 표본을 변별하지 않을 수 없음
泥丸發
니환발
泥丸宮在頭頂之上,癰瘡發於此處,九死一生。
니환궁은 머리 정수리의 위에 있으니 옹창이 이 곳에 생기면 10명 중에 9명이 죽고 1명만 산다.
其狀如火燎漿泡,大如錢形,色似葡萄之紫,其瘡口不一,或如碎粟。
증상은 불이 태우는 장 거품과 같고, 동전형태로 크고 색은 포도처